radom Powiatowy Urząd Pracy w Radomiu
Nasz serwis wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Są one wykorzystywane w celu zapewnienia poprawnego działania serwisu. W każdej chwili możesz dokonać zmiany ustawień dot. przechowywania plików cookies w Twojej przeglądarce. Korzystając z serwisu wyrażasz zgodę na przechowywanie plików coockies na Twoim komputerze.

RODO - Kliknij i dowiedz się więcej.
X
logo
Wersja dla niedowidzących
  PUP Radom
      
corner
Statystyki
Rejestr zmian
Mapa strony
Instrukcja biuletynu
Pliki do pobrania
corner
  
corner corner
corner corner
 AKTUALNOŚCI
minus Ochrona Danych Osobowych
minus Deklaracja dostępności
 OFERTY PRACY
minus Oferty regionalne
minus Oferty pracy za granicą
minus EURES
 POWIATOWY URZĄD PRACY
plus Dane podstawowe
minus Skargi i wnioski
minus Petycje
plus Filie urzędu
plus Struktura organizacyjna
plus Powiatowa Rada Rynku Pracy
minus Zarządzenia Dyrektora PUP
plus Przeprowadzone kontrole
plus Sprawozdania finansowe
minus Zadania i status prawny PUP
minus Rejestry, Ewidencje, Archiwa
 USŁUGI ELEKTRONICZNE
minus Elektroniczna skrzynka podawcza
minus Usługi elektroniczne PSZ
 PRAWO PRACY
minus Ustawy
minus Obowiązujące akty prawne
 WNIOSKI I FORMULARZE
minus Ponowne wykorzystanie informacji publicznej
minus Dostęp do informacji publicznej
 INNE
minus Redakcja Biuletynu
plus Instrukcja obsługi biuletynu
minus Polityka dotycząca cookies i podobnych technologii
 Urzędy Centralne
minus Spis adresów
 Podmioty ekonomii społecznej
minus Podmioty
 Informacje
plusPrzetargi
plusOgłoszenia
 Sprawy do załatwienia
 Podział administracyjny kraju
 Urzędy pracy w Polsce
 Urzędy skarbowe w Polsce
A A A




KRYTERIA przyznawania
przez Powiatowy UrzÄ…d Pracy w Radomiu:

  -  zwrotu kosztów przejazdu z miejsca zamieszkania i powrotu do miejsca zatrudnienia lub innej pracy zarobkowej, stażu lub przygotowania zawodowego w miejscu pracy,
   
  -  zwrotu kosztów zakwaterowania,
   
  -  zwrotu kosztów przejazdu z miejsca zamieszkania i powrotu do miejsca szkolenia lub odbywania zajęć z zakresu poradnictwa zawodowego.

  - finansowania studiów podyplomowych.  
 

Podstawa prawna:
Art. 45 ust.1 i 2, art. 9 ust 1 pkt. 14 lit. b ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy Dz. U. Nr 99 z 2004 r. poz.1001 z późniejszymi zmianami.
Art. 42a ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy Dz. U. Nr 99 z 2004 r. poz.1001 z późniejszymi zmianami.


 

Zasady zwrotu kosztów przejazdu z miejsca zamieszkania i powrotu do miejsca zatrudnienia lub innej pracy zarobkowej, stażu, przygotowania zawodowego
w miejscu pracy.

  1. Starosta może dokonywać przez okres do 12 miesiÄ™cy zwrotu kosztów przejazdu z miejsca zamieszkania i powrotu do miejsca zatrudnienia lub innej pracy zarobkowej, stażu, przygotowania zawodowego, osobie, która speÅ‚nia Å‚Ä…cznie nastÄ™pujÄ…ce warunki:
   1) na podstawie skierowania powiatowego urzÄ™du pracy podjęła zatrudnienie lub in-nÄ… pracÄ™ zarobkowÄ… staż, przygotowanie zawodowe poza miejscem zamieszka-nia,
   2) uzyskuje wynagrodzenie w wysokoÅ›ci nieprzekraczajÄ…cej 200% minimalnego wy-nagrodzenia za pracÄ™ obowiÄ…zujÄ…cego w miesiÄ…cu, za który jest dokonywany zwrot kosztów przejazdu.
   2. Refundacja kosztów przejazdu może być przyznana po zÅ‚ożeniu wniosku (formularz wewnÄ™trzny PUP) z wymaganymi zaÅ‚Ä…cznikami:
   1) kopiÄ… skierowania do pracy, na staż lub na przygotowanie zawodowe w miej-scu pracy,
   2) kopiÄ… umowy o pracÄ™ (oryginaÅ‚ do wglÄ…du) lub kopiÄ… decyzji o przyznaniu sty-pendium. 
   3. Zwrot kosztów przejazdu przysÅ‚uguje od dnia podjÄ™cia pracy, stażu lub przygotowa-nia zawodowego na podstawie skierowania powiatowego urzÄ™du pracy na okres do12 miesiÄ™cy.
   4. PierwszeÅ„stwo w przyznawaniu zwrotu kosztów przejazdu majÄ… osoby, które nie korzystaÅ‚y dotychczas z refundacji. 
   5. Zwrot kosztów przejazdu przysÅ‚uguje w wysokoÅ›ci najtaÅ„szego Å›rodka komunikacji publicznej na danej trasie.
  6. Zwrot kosztów przejazdu dokonywany jest na podstawie comiesiÄ™cznych rozliczeÅ„ faktycznie poniesionych kosztów (formularz wewnÄ™trzny PUP) wraz z wymaganymi zaÅ‚Ä…cznikami:
    1) zaÅ›wiadczeniem od pracodawcy o osiÄ…gniÄ™tych dochodach brutto w rozlicza-nym miesiÄ…cu lub kopiÄ… decyzji o wypÅ‚acie stypendium za rozliczany miesiÄ…c,
    2) imiennym biletem miesiÄ™cznym, okresowym lub fakturÄ… wystawionÄ… przez przewoźnika wykonujÄ…cego usÅ‚ugi w zakresie komunikacji publicznej, 
   Ż€ª W uzasadnionych przypadkach dopuszcza siÄ™ zwrot kosztów na podstawie bile-tów jednorazowych. 
   Ż€ª Dopuszczalne jest przedstawienie do rozliczenia faktycznie poniesionych kosz-tów przejazdu obejmujÄ…cych wszystkie linie zarówno podmiejskie, jak i miejskie. 
   Ż€ª Jeżeli dana osoba ubiega siÄ™ jedynie o refundacjÄ™ kosztów przejazdu w ponie-dziaÅ‚ek do miejsca pracy i w piÄ…tek do miejsca zamieszkania to przy speÅ‚nieniu pozostaÅ‚ych warunków ustawowych jest to dopuszczalne.
   Ż€ª W przypadku braku możliwoÅ›ci dojazdu Å›rodkiem komunikacji publicznej do-puszcza siÄ™ możliwość zwrotu kosztów dojazdu wÅ‚asnym Å›rodkiem transportu, bÄ™dÄ…cym wÅ‚asnoÅ›ciÄ… domownika lub osoby bliskiej (wspóÅ‚małżonka, rodziców, rodzeÅ„stwa, dzieci). Wniosek o przyznanie zwrotu kosztów dojazdu wÅ‚asnym Å›rodkiem transportu powinien zawierać szczegóÅ‚owe uzasadnienie koniecznoÅ›ci korzystania z wÅ‚asnego Å›rodka transportu. Zwrot może nastÄ…pić po rozpoznaniu przez PUP warunków dojazdu, godzin pracy i itp.
   Ż€ª Wysokość refundacji kosztów dojazdu prywatnym Å›rodkiem transportu nie może przekroczyć ceny najtaÅ„szego biletu miesiÄ™cznego (okresowego) oferowanej przez przewoźnika wykonujÄ…cego usÅ‚ugi w zakresie komunikacji publicznej na danej bÄ…dź podobnej trasie i nie może być wyższa niż faktycznie poniesione koszty.
   Ż€ª Zwrot dokonany bÄ™dzie po zÅ‚ożeniu oÅ›wiadczenia bezrobotnego o wykorzysty-waniu wÅ‚asnego (użyczonego) pojazdu z rozliczeniem faktycznie poniesionych kosztów wraz z dowodem rejestracyjnym i prawem jazdy (kopie potwierdzone za zgodność z oryginaÅ‚em).
   7. MiesiÄ™czna wysokość refundacji kosztów przejazdu nie może być wyższa niż 400 zÅ‚ i nie może być wyższa niż faktycznie poniesione koszty.
   8. W przypadku dokonywania refundacji za niepeÅ‚ny miesiÄ…c zwrot naliczany bÄ™dzie proporcjonalnie do liczby dni, za które przysÅ‚uguje refundacja.

   
Kryteria przyznawania przez Powiatowy UrzÄ…d Pracy w Radomiu 
zwrotu kosztów zakwaterowania.
 

   1. Starosta może dokonywać zwrotu kosztów zakwaterowania przez okres do 12 miesiÄ™cy, osobie, która speÅ‚nia Å‚Ä…cznie nastÄ™pujÄ…ce warunki:
   1) na podstawie skierowania powiatowego urzÄ™du pracy podjęła zatrudnienie, staż lub przygotowanie zawodowe w miejscu pracy w miejscowoÅ›ci do której czas dojazdu i powrotu do miejsca staÅ‚ego zamieszkania wynosi Å‚Ä…cznie ponad trzy godziny dziennie;
   2) uzyskuje wynagrodzenie w wysokoÅ›ci nieprzekraczajÄ…cej 200% minimalnego wyna-grodzenia za pracÄ™ obowiÄ…zujÄ…cego w miesiÄ…cu, za który jest dokonywany zwrot kosztów zakwaterowania,
   3) mieszka w hotelu lub wynajÄ™tym mieszkaniu w miejscowoÅ›ci lub w pobliżu miejsco-woÅ›ci, w której jest zatrudniona, wykonuje innÄ… pracÄ™ zarobkowÄ…, odbywa staż lub przygotowanie zawodowe w miejscu pracy;
   2. Refundacja kosztów zakwaterowania może być przyznana po zÅ‚ożeniu wniosku (formularz wewnÄ™trzny PUP) z wymaganymi zaÅ‚Ä…cznikami:
   1) kopiÄ… skierowania do pracy, na staż lub przygotowanie zawodowe w miejscu pracy,
   2) kopiÄ… umowy o pracÄ™ (oryginaÅ‚ do wglÄ…du) lub kopiÄ… decyzji o przyznaniu stypendium.
   3. Zwrot kosztów zakwaterowania przysÅ‚uguje od dnia podjÄ™cia pracy, stażu lub przygo-towania zawodowego na podstawie skierowania powiatowego urzÄ™du pracy na okres do 12 miesiÄ™cy.
   4. Zwrot kosztów zakwaterowania dokonywany jest na podstawie comiesiÄ™cznych rozli-czeÅ„ faktycznie poniesionych kosztów (formularz wewnÄ™trzny PUP) wraz z wymaga-nymi zaÅ‚Ä…cznikami:
   1) zaÅ›wiadczeniem od pracodawcy o osiÄ…gniÄ™tych dochodach brutto w rozlicza-nym miesiÄ…cu lub kopiÄ… decyzji o wypÅ‚acie stypendium za rozliczany miesiÄ…c,
   2) rachunkiem, fakturÄ… lub umowÄ… najmu wraz z dowodem zapÅ‚aty (przekaz pocztowy, przelew bankowy, wpÅ‚ata na konto w banku).
   5. MiesiÄ™czna wysokość refundacji kosztów zakwaterowania nie może być wyższa niż 400 zÅ‚ i nie może być wyższa niż faktycznie poniesione koszty.
  6. W przypadku dokonywania refundacji za niepeÅ‚ny miesiÄ…c zwrot naliczany bÄ™dzie pro-porcjonalnie do liczby dni, za które przysÅ‚uguje refundacja.


Kryteria przyznawania przez Powiatowy UrzÄ…d Pracy w Radomiu zwrotu kosztów przejazdu z miejsca zamieszkania i powrotu do miejsca 
szkolenia lub odbywania zajęć z zakresu poradnictwa zawodowego
   

   1. Starosta może dokonywać zwrotu kosztów przejazdu z miejsca zamieszkania i powrotu do miejsca szkolenia lub odbywania zajęć z zakresu poradnictwa zawodowego przez okres trwania szkolenia osobie, która speÅ‚nia nastÄ™pujÄ…cy warunek:
  ŻĆś na podstawie skierowania powiatowego urzÄ™du pracy podjęła szkolenie lub odbywa zajÄ™cia z zakresu poradnictwa zawodowego poza miejscem zamieszkania.
   2. Refundacja kosztów przejazdu może być przyznana po zÅ‚ożeniu wniosku (formularz wewnÄ™trzny PUP) wraz z zaÅ‚Ä…czonymi biletami komunikacji podmiejskiej (PKP, PKS lub busy).
   3. Zwrot kosztów przejazdu przysÅ‚uguje w wysokoÅ›ci najtaÅ„szego Å›rodka komunikacji pu-blicznej na danej trasie.
   4. Zwrot kosztów przejazdu dokonywany jest po zakoÅ„czeniu szkolenia lub zajęć z zakre-su poradnictwa zawodowego na podstawie przedstawionych przez instytucje szkole-niowÄ… list obecnoÅ›ci potwierdzajÄ…cych uczestnictwo w zajÄ™ciach.
   5. W przypadku dokonywania refundacji za niepeÅ‚ny miesiÄ…c zwrot naliczany bÄ™dzie pro-porcjonalnie do liczby dni, za które przysÅ‚uguje refundacja.
   6. W przypadku braku możliwoÅ›ci dojazdu Å›rodkiem komunikacji publicznej dopuszcza siÄ™ możliwość zwrotu kosztów dojazdu wÅ‚asnym Å›rodkiem transportu, bÄ™dÄ…cym wÅ‚a-snoÅ›ciÄ… domownika lub osoby bliskiej (wspóÅ‚małżonek, rodzeÅ„stwo, rodzice, dzieci). Wniosek o przyznanie zwrotu kosztów dojazdu wÅ‚asnym Å›rodkiem transportu powinien zawierać szczegóÅ‚owe uzasadnienie koniecznoÅ›ci korzystania z wÅ‚asnego Å›rodka transportu. Zwrot może nastÄ…pić po rozpoznaniu przez PUP warunków dojazdu, godzin szkolenia i itp.
   ŻĆś Wysokość refundacji kosztów dojazdu prywatnym Å›rodkiem transportu nie może przekroczyć ceny najtaÅ„szego biletu obowiÄ…zujÄ…cego na danej trasie oferowanej przez przewoźnika wykonujÄ…cego usÅ‚ugi w zakresie komunikacji publicznej.
   ŻĆś Zwrot dokonywany bÄ™dzie po zÅ‚ożeniu oÅ›wiadczenia bezrobotnego o wykorzystaniu wÅ‚asnego (użyczonego) pojazdu z rozliczeniem faktycznie poniesionych kosztów wraz z dowodem rejestracyjnym i prawem jazdy (kopie potwierdzone za zgodność z oryginaÅ‚em).


Kryteria okreÅ›lajÄ…ce zasady finansowania studiów podyplomowych przez Powiatowy UrzÄ…d Pracy w Radomiu

Podstawa prawna
Art. 42a ustawy z dnia 20 kwietnia 2004r roku o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy Dz. U. Nr 99 z 2004r. poz. 1001 z późniejszymi zmianami.

Zasady finansowania osobie bezrobotnej kosztów studiów podyplomowych, jeżeli zostanie uprawdopodobnione, że ukoÅ„czenie danych studiów zapewni uzyskanie odpowiedniej pracy.

1. Starosta może na wniosek bezrobotnego sfinansować z Funduszu Pracy koszty studiów podyplomowych do wysokoÅ›ci 75%, jeżeli bezrobotny uprawdopodobni, że ukoÅ„czenie danych studiów zapewni uzyskanie odpowiedniej pracy. W trakcie odbywania studiów podyplomowych dodatek szkoleniowy i stypendium nie przysÅ‚uguje
2. Finansowanie kosztów studiów podyplomowych może nastÄ…pić po zÅ‚ożeniu przez osobÄ™ bezrobotnÄ… wniosku, podania wraz zaÅ‚Ä…cznikami: - zaÅ›wiadczenia ze szkoÅ‚y wyższej, zawierajÄ…cego nazwÄ™ szkoÅ‚y, która prowadzi studia podyplomowe, termin rozpoczÄ™cia i zakoÅ„czenia studiów podyplomowych, nazwÄ™ kierunku, koszt - informacjÄ™ od pracodawcy dotyczÄ…cÄ… uprawdopodobnienia przez osobÄ™ bezrobotnÄ… podjÄ™cia (zgodnie z kierunkiem podjÄ™tych studiów podyplomowych) odpowiedniej pracy.
3. Zwrot kosztów studiów podyplomowych przysÅ‚uguje osobie bezrobotnej która rozpoczęła studia podyplomowe po wejÅ›ciu w życie zmiany do ustawy to znaczy po 01 listopada 2005 roku (zgodnie z zaÅ›wiadczeniem wystawionym przez szkolÄ™ wyższÄ…)
4. Finansowanie kosztów studiów podyplomowych może nastÄ…pić do wysokoÅ›ci 75%, ale nie wiÄ™cej niż do wysokoÅ›ci 200% przeciÄ™tnego wynagrodzenia.
5. Finansowanie studiów podyplomowych dokonywane jest po uzyskaniu zgody starosty na podstawie umowy cywilno – prawnej zawartej miÄ™dzy StarostÄ… Powiatu a osobÄ… bezrobotnÄ…
6. finansowanie studiów podyplomowych zostanie dokonane w ratach (liczba rat uzależniona jest od iloÅ›ci semestrów) po zakoÅ„czeniu każdego semestru i przedstawieniu zaÅ›wiadczenia wydanego przez szkoÅ‚Ä™ wyższa potwierdzajÄ…cego jego zakoÅ„czenie


Kryteria przyznawania pożyczek szkoleniowych z Funduszu Pracy

Przyznawanie pożyczek szkoleniowych z Funduszu Pracy odbywa się zgodnie z art. 42 ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy z dnia 20 kwietnia 2004 roku (Dz. U. z 2004r. Nr 99 poz. 1001 ze zmianami) oraz w oparciu o niniejsze kryteria.

Zasady ogólne udzielania pożyczek na sfinansowanie kosztów szkolenia
1. Pożyczki na sfinansowanie kosztów szkolenia z Funduszu Pracy mogÄ… być udzielane wyÅ‚Ä…cznie na wniosek osób bezrobotnych lub żoÅ‚nierzy rezerwy do wysokoÅ›ci 400% przeciÄ™tnego wynagrodzenia obowiÄ…zujÄ…cego w dniu podpisania umowy pożyczki na okres nie dÅ‚uższy niż 18 miesiÄ™cy od dnia zakoÅ„czenia szkolenia.
2. Pożyczka szkoleniowa z Funduszu Pracy nie może zostać wykorzystana na inne niż szkolenie cele.
3. W przypadku wykorzystania pożyczki szkoleniowej na inny cel niż szkolenie lub w przypadku nie podjÄ™cia lub nieukoÅ„czenia szkolenia podlega bezzwÅ‚ocznemu zwrotowi w caÅ‚oÅ›ci wraz z odsetkami ustawowymi. Odsetki ustawowe nalicza siÄ™ również w przypadku pożyczki szkoleniowej nie spÅ‚aconej w terminie.
4. W imieniu Starosty Radomskiego pożyczki szkoleniowe przyznaje Dyrektor Powiatowego Urzędu Pracy w Radomiu.
5. Dyrektor Powiatowego UrzÄ™du Pracy w Radomiu rozpatruje wnioski o pożyczkÄ™ biorÄ…c pod uwagÄ™ aktualnÄ… sytuacjÄ™ na rynku pracy, możliwość podjÄ™cia zatrudnienia lub innej pracy zarobkowej oraz wysokość posiadanych Å›rodków Funduszu Pracy przeznaczonych na ten cel.
6. Wysokość pożyczki szkoleniowej jest ustalana z uwzglÄ™dnieniem wysokoÅ›ci kosztów szkolenia, uwiarygodnienia możliwoÅ›ci terminowego jej zwrotu oraz posiadanego limitu Å›rodków z Funduszu Pracy.
7. Umowa o udzielenie pożyczki szkoleniowej musi być zawarta w formie pisemnej pod rygorem nieważności. Integralną część umowy stanowi plan spłaty pożyczki szkoleniowej.

Zasady szczegóÅ‚owe udzielania pożyczek szkoleniowych
1. Wniosek o udzielenie pożyczki szkoleniowej jest rozpatrywany pod warunkiem doÅ‚Ä…czenia do wniosku nastÄ™pujÄ…cych dokumentów: • Informacji wydanej przez instytucjÄ™ szkoleniowÄ… zawierajÄ…cej jej nazwÄ™ adres, temat szkolenia, termin, koszt. • Uprawdopodobnienia możliwoÅ›ci podjÄ™cia zatrudnienia lub innej pracy zarobkowej po szkoleniu. • ZaÅ›wiadczeÅ„ potwierdzajÄ…cych miesiÄ™czne dochody porÄ™czycieli na poziomie co najmniej 1000 zÅ‚otych brutto w dniu zÅ‚ożenia wniosku. Wynagrodzenie porÄ™czyciela powinno być wolne od obciążeÅ„ (sadowych, administracyjnych, alimentacyjnych), pracodawca porÄ™czyciela nie jest w stanie upadÅ‚oÅ›ci ani likwidacji. W przypadku gdy wnioskowana kwota pożyczki szkoleniowej przekracza wysokość przedstawionych dochodów przez jednego porÄ™czyciela wymagane jest przedstawienie kolejnych porÄ™czycieli, tak aby suma ich dochodów byÅ‚a równa lub wyższa od wnioskowanej kwoty pożyczki szkoleniowej
2. DokonujÄ…c weryfikacji wniosku o udzielenie pożyczki szkoleniowej ocenia siÄ™: • Możliwość podjÄ™cia zatrudnienia lub innej pracy zarobkowej rozpoczÄ™cia po zakoÅ„czeniu szkolenia. • Zapotrzebowanie na rynku pracy na umiejÄ™tnoÅ›ci uzyskane w trakcie szkolenia • Możliwość spÅ‚aty pożyczki szkoleniowej
3. SpÅ‚ata pożyczki szkoleniowej zabezpieczona jest w formie weksla gwarancyjnego In blanco (którego wartość uzależniona jest od wysokoÅ›ci udzielanej pożyczki szkoleniowej) potwierdzonego przez porÄ™czycieli
4. WspóÅ‚małżonkowie pożyczkobiorcy i porÄ™czycieli wekslowych na piÅ›mie wyrażajÄ… zgodÄ™ na zaciÄ…gniÄ™cie zobowiÄ…zaÅ„ wynikajÄ…cych z umowy o udzielenie pożyczki szkoleniowej
5. Pożyczka szkoleniowa wypłacana jest w jednej transzy i przekazywana na rachunek bankowy pożyczkobiorcy
6. Pożyczka szkoleniowa jest nie oprocentowana
7. Przez cały czas trwania umowy pożyczki szkoleniowej Dyrektor Powiatowego Urzędu Pracy w Radomiu ma prawo do kontroli jej przebiegu

Postanowienia końcowe
1. W przypadku zÅ‚ożenia wniosku o udzielenie pożyczki szkoleniowej niekompletnego (niewypeÅ‚nionego lub bez zaÅ‚Ä…czników) Powiatowy UrzÄ…d Pracy w Radomiu wzywa wnioskodawcÄ™ do niezwÅ‚ocznego usuniÄ™cia braków.
2. Brak wymaganych dokumentów uniemożliwia rozpatrzenie wniosku,
3. Wnioski o udzielenie pożyczki szkoleniowej rozpatrywane sÄ… zgodnie z kolejnoÅ›ciÄ… wpÅ‚ywu, niemniej jednak pierwszeÅ„stwo przysÅ‚uguje osobom, które nie byÅ‚y kierowane na szkolenia finansowane z Funduszu Pracy.

ZAPRASZAMY !!!


Nazwa dokumentu: Zwroty kosztÃłw
Skrócony opis: Kryteria przyznawania zwrotu kosztÃłw przejazdu, zakwaterowania itp.
Osoba, która wytworzyła informację:
Osoba, która odpowiada za treść:
Osoba, która wprowadzała dane: BartÅ‚omiej Erbel
Data wytworzenia informacji: 2006-03-22 09:21:07
Data udostępnienia informacji: 2006-03-22 09:21:07
Data ostatniej aktualizacji: 2008-12-02 13:38:18

Wersja do wydruku...

corner   corner